WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| on the right track expr | (following the correct path) | sur la bonne route loc adv |
| | Non, nous ne sommes pas perdus ; nous sommes sur la bonne route. |
| | | sur le bon chemin loc adv |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) (figuré) | dans le droit chemin loc adv |
| | (figuré) | se prendre en main, se reprendre en main loc v |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| | Après avoir échoué ses cours le semestre dernier, elle s'est remise dans le droit chemin et a bien réussi ce semestre. |
| | Après avoir échoué ses cours l'an passé, elle s'est prise (or: reprise) en main et a bien réussi. |
| | (figuré) | reprendre le droit chemin loc v |
| | | se ressaisir⇒ v pron |
| | Après un premier semestre passable, elle s'est ressaisie et a fini l'année troisième de sa promo. |
| | | sur la bonne voie loc adv |
| | Je suis sur la bonne voie pour faire éclater la vérité avec ce nouveau témoignage. |